Roméo et Juliette

de William Shakespeare, nouvelle traduction de Pascal et Antoine Collin

Roméo et Juliette sont des amants qu’il n’est plus besoin de présenter. Tous les arts s’en sont emparés, donnant à l’œuvre de  Shakespeare publiée en 1597 une dimension intemporelle.
L’intrigue se déroule à Vérone, fin du XVIème siècle, dans une brûlante contemporanéité. Il est nécessaire de s’appuyer sur une traduction d’aujourd’hui pour retrouver la force politique de ce texte mythique. Pascal et Antoine Collin nous proposent ainsi de faire resurgir l’actualité, la contradiction entre cette passion et le bon ordre du monde. Retrouver la violence des mots n’empêche pas la poésie, les alexandrins reparaissent où la liberté du désir s’épanouit.
La Tragédie s’exprime ici dans un huis clos au décor écrasant. A l’amour succédera la mort mais pas avant, pour les personnages de ce drame, d’avoir renoncé à leur humanité.

« De l’amour à la mort, leur terrible passage,
Pendant que les parents attisent une rage
Qui ne s’apaisera qu’au trépas des enfants,
C’est l’objet du théâtre, en deux heures de temps. »